What follows is the translation of the email from Christine Teuchert
concerning the Zoz/Zotz line in Germany. Christine has done a great job
researching the line and we want to thank her for sharing the information
with us. Thanks also to Lori in Iowa and Gayla and her friend in Tennessee
for the English translations.
Ron Zoz
--------------------------------
Guten Abend Herr O_feld,
ich hatte Ihnen vor einigen Tagen eine E-Mail
gesandt und wei_ nicht, ob Sie
sie erhalten haben.
Deshalb sende ich Sie Ihnen und Ihrem Cousin Ron Zoz
noch einmal zu.
Einen schˆnen Abend,
viele Gr¸_e,
Christine Teuchert
GOOD EVENING MISTER OSSFELD,
I HAD SENT YOU AN EMAIL A FEW DAYS AGO BUT AM NOT SURE IF YOU EVER RECEIVED
IT. THEREFORE, I AM RESENDING IT TO YOU AND COPYING YOUR COUSIN RON ZOZ.
GREETINGS, CHRISTINE TEUCHERT.
----- Original Message -----
From: Christine Teuchert
To: AOssfeld(a)aol.com
Cc: rzoz(a)neo.rr.com
Sent: Sunday, September 03, 2006 8:15 PM
Subject: Familienforschung Zoz / Zotz
Sehr geehrter Herr O_feld,
vielen Dank f¸r das heutige Telefongespr‰ch.
Wie vereinbart schreibe ich Ihnen noch einmal kurz
auf, was mir zu Oswald
Zoz
aus Oberˆwisheim und den Bichlbacher Zoz / Zotz
eingefallen ist.
DEAR MISTER OSSFELD,
IT WAS LOVELY TO SPEAK WITH YOU TODAY. AS DISCUSSED, I AM SENDING YOU THE
SUMMARY OF WHAT I WAS ABLE TO LEARN ABOUT OSWALD ZOZ FROM OBEROEWISHEIM AS
WELL AS WHAT I KNOW ABOUT THE ZOZ/ZOTZ FAMILY FROM BICHLBACH.
Im Ortssippenbuch (Prof. Dr. Ferdinand K‰tzler) von
Bichlbach / Wengle /
L‰hn
finden sich folgende Hinweise:
IN THE VILLAGE PEDIGREE OF BICHLBACH/WENGLE/LAEHN, REDISCOVERED BY PROF DR
FERDINAND KAETZLER, THE FOLLOWING REFERENCES ARE TO BE FOUND.
1)
"Im Untertanenverzeichnis von 1427 werden in der
Nachbarschaft Bichlbach mit
L‰hn und Wengle folgende Familiennamen, die zum Teil
heute noch in der
Gegend
vorkommen, genannt:.....Zotz. Es waren 45
Feuerst‰tten oder 45 Familien mit
285 Einwohnern."
1.) THE PEDIGREECHART OF BICHLBACH, LAEHN AND WENGLE FROM 1427 NAMES THE
FAMILY ZOTZ. 45 FAMILIES MAKING UP 285 RESIDENTS OF WHICH MANY STILL RESIDE
IN THE AREA.
2)
‹ber das Lawinenungl¸ck vom 30. J‰nner 1456
berichtet eine Gedenktafel. Dort
ist ein "Oswald aufen Bichl / Oswald am Pichl"
erw‰hnt, der am 5. Tag des
Ungl¸cks lebend gefunden wurde, jedoch kurz darauf
verstarb. Familiennamen
sind auf dieser Gedenktafel nicht genannt.
THE LAND SLIDE OF JANUARY 30TH, 1456 IS MONUMENTED BY A PLAQUE. THE
PLAQUE LISTS
OSWALD ON THE BICHL/ OSWALD AT PICHL. HE WAS FOUND ALIVE FIVE
DAYS AFTER THE CATASTROPHY BUT DIED SHORTLY AFTER THE RESCUE.
Bei diesem Ungl¸ck wurde der Ort vollst‰ndig
zerstˆrt und ganz in der N‰he
neu
aufgebaut. Der alte Ort hie_ "Mittewald", der neue
hei_t "L‰hn". Wie sich
allerdings sp‰ter zeigte, war auch dieser Ort vor
Lawinen nicht sicher.
THE LANDSLIDE DESTROYED THE VILLAGE OF MITTEWALD COMPLETELY, SO THAT A NEW
VILLAGE
HAD TO BE BUILT IN THE SURROUNDING AREA. IT WAS CALLED LAEHN AND,
AS WAS SOON TO BE DISCOVERED, ALSO NOT SAFE FROM DANGEROUS LANDSLIDES.
3)
Nach der Getreidebeschreibung des Jahres 1615 z‰hlt
der Ort "auf der Leen"
mit
dem benachbarten Wengle (nicht W‰ngle bei Reutte!)
296 Einwohner, darunter 4
Familien mit dem Namen Zotz. Dieser Name kommt heute
noch in L‰hn und Wengle
-
1 und Bichlbach - vor.
3.) AFTER THE WHEAT DESCRIPTION OF 1615 THE AREA ON THE LEEN TOGETHER
WITH
THE SURROUNDING VILLAGE OF WENGLE, NOT THE WAENGLE BY REUTE, COUNTED 296
RESIDENTS. AMONG THESE WERE FOUR ZOTZ FAMILIES. IN THE AREA OF LAEHN,
WENGLE AND BICHLBACH THE ZOTZ NAME REMAINS PREVILENT TODAY..
Die Gegend um Bichlbach war bekannt f¸r ihre guten
Handwerker. Viele dieser
Bauhandwerker zogen allj‰hrlich im Fr¸hjahr als
Wanderhandwerker /
Saisonarbeiter in die Fremde, um die oft starken
Familien zu ern‰hren und
kehrten im Sp‰therbst wieder heim. Die Wanderung der
Au_erferner Handwerker
reichte ¸ber weite Strecken, Schwaben und Bayern,
das Rheinland und die
Pfalz,
selbst Westfalen scheint in den Aufzeichnungen auf.
Manche dieser Handwerker
lie_en sich "in der Fremde" nieder und gr¸ndeten
dort Familien.
THE AREA OF BICHLBACH WAS KNOWN FOR THEIR EXCELLENT CRAFTSMEN. MANY
CRAFTSMEN
LEFT THE AREA DURING EARLY SPRING TO WORK IN OTHER AREAS OF
GERMANY AS SEASONAL WORKERS. THEY WOULD RETURN IN LATE FALL, THIS WORK
ENABLED THEM TO PROVIDE FOR THEIR OFTEN LARGE FAMILIES. THE WORKERS
TRAVELED AS FAR AS BAVARIA, SCHWABEN, RHEINLAND, PFALZ AND WESTFALEN. (ALL
AREAS OF GERMANY) SOME WORKERS SETTLED DOWN AND STARTED FAMILIES IN THOSE
AREAS INSTEAD OF RETURNING.
Ich werde das Gef¸hl nicht los, dass dies auch bei
Ihrem Vorfahren Oswald
Zoz
so war. Als ich von "Oswald aufen Bichl / Oswald am
Pichl" las, beschloss
ich,
Ron Zoz darauf hinzuweisen. Den Rest kennen Sie.
I SUSPECT THIS IS WHAT HAPPENED WITH YOUR ANCESTOR OSWALD ZOZ ON THE
BICHL/OSWALD
AT PICHL. AS I READ ABOUT OSWALD I DECIDED TO INFORM RON ZOZ.
K¸rzlich erhielt ich einen Brief von einem Herrn
Zotz aus Herxheim; auch
dort gibt es viele Zotz und sie lassen sich auf das
Ehepaar Jakob Zotz oo
Barbara Ritt/Rid aus Wengle zur¸ckf¸hren, die am
22.06.1654 in Bichlbach
1 geheiratet haben.
A FEW DAYS AGO, I RECEIVED A LETTER FROM A MISTER ZOTZ FROM HERXHEIM. MANY
ZOTZ CAN BE FOUND IN HERXHEIM AS WELL. THEY CAN ALL BE TRACED BACK TO JAKOB
ZOTZ AND WIFE BARBARA RITT/RID FROM WENGLE. THEY MARRIED ON THE 22ND OF
JUNE 1654 IN BICHLBACH.
In Heitersheim gibt es das Weingut Julius Zotz. Auch
die Vorfahren dieser
Familie stammen aus Wengle/L‰hn. Ein Spro_ dieser
Familie ist Prof. Dr.
Thomas Zotz. Er ist Direktor der Universit‰t
Freiburg im Breisgau, Abteilung
Landesgeschichte.
IN HEITERSHEIM THE LARGE WINERY JULIUS ZOTZ CAN BE FOUND. THE ANCESTORS OF
THIS FAMILY CAN ALSO BE TRACED BACK TO THE AREA OF WENGLE, AND LAEHN. A
DECENDANT OF THIS LINE, PROF.DR THOMAS ZOTZ IS THE DEAN OF THE DEPARTMENT OF
COUNTRY HISTORY AT THE UNIVERSITY OF FREIBURG IN BREISGAU.
Das Ortssippenbuch von Bichlbach / Wengle / L‰hn
wurde von Prof. Dr.
Ferdinand K‰tzler erstellt. Er war in L‰hn geboren,
ist leider am 06.02.2005
verstorben. Ich h‰tte ihn gerne gefragt, wo man das
Untertanenverzeichnis
von 1427 finden kann, um nach vollst‰ndigen Namen zu
sehen.
Inzwischen soll in Reutte ein Mag. Dr. Richard Lipp
als Tiroler Chronist
t‰tig sein. Ich werde jedenfalls versuchen, eine
Kopie des
Untertanenverzeichnisses oder Informationen daraus
zu bekommen.
Der Name Zoz / Zotz wurde in den alten
THE VILLAGE PEDIGREE CHART OF
BICHLBACH/WENGLE AND LAEHN WAS ASSEMBLED BY
PROF.DR. FERDINAND KAETZLER. HE WAS BORN IN LAEHN BUT SADLY PASSED AWAY ON
THE 6ST OF FEBRUARY, 2005. I WOULD HAVE LIKED TO HAVE ASKED HIM WHERE ONE
CAN FIND THE PEDIGREE CHART OF 1427. I WOULD LIKE TO SEARCH FOR THE FULL
NAMES. IN THE MEAN TIME A DR. RICHARD LIPP, A RESEARCHER OF THE AUSTRIAN
AREA OF TIROL IS ACTIVELY RESEARCHING IN REUTE. I WILL TRY TO GET A COPY OF
THE PEDIGREECHARTS OR ANY OTHER INFORMATION. THE NAME ZOZ/ZOTZ WAS COMMONLY
SPELLED IN EARLY PEDIGREES AS ZOZ. IN LATER PEDIGREES SPELLED AS ZOTZ AND
SOMETIMES EVEN FOR THE SAME PERSON. > Aufzeichnungen meist Zoz geschrieben,
sp‰ter immer h‰ufiger Zotz, oft auch abwechselnd f¸r
ein und dieselbe
Person.
IN MY FAMILYTHE SPELLING ZOTZ IS PREVILENT. ALTHOUGH OUR RELATIVES IN
TIROL (AUSTRIA) ARE SPELLED ZOTZ THEY PRONOUNCE THE VOWELS IN THE NAME
ELONGATED AS YOU DO, MISTER OFFELD.
In meiner Familie besteht die Schreibweise
Zotz, wobei sich unsere
Verwandten in Tirol Zotz schreiben, den Namen aber
gedehnt sprechen, wie Sie
auch, Herr O_feld.
Ich habe heute den "abtr¸nnigen" Theologiestudenten
erw‰hnt, den
"Freidenker" Alois Zotz, ein geb¸rtiger Bichlbacher,
ausgewandert nach USA.
Er ist momentan der einzige "alte" Zotz, von dem ich
ein Bild habe. Ich
schicke es Ihnen gerne mit, vielleicht erkennen Sie
ƒhnlichkeiten mit
Verwandten.
I MENTIONED THE THEOLOGY STUDENT, ALOIS ZOTZ FROM BICHLBACH WHO
IMMIGRATED TO
AMERICA. HE IS, AS OF NOW ,THE ONLY “OLD” ZOTZ OF WHOM I HAVE
A PHOTOGRAPH. I AM HAPPY TO INCLUDE IT PERHAPS YOU CAN SEE SIMILARITES WITH
YOUR ANCESTORS.
Alois Zotz
*07.04.1814 Bichlbach, Reutte, Tirol (Austria)
+20.07.1893 Peoria, Illinois, USA
2 ALOIS ZOTZ
3 DIED ON THE 7TH OF APRIL 1814 IN PEORIA, ILLINOIS, USA.
Nun bin ich gespannt, was sich noch ¸ber die
Zotz-Sippe herausfinden l‰sst.
Spannend ist es allemal!
NOW I AM EAGER WHAT ELSE CAN BE DISCOVERED ABOUT THE ZOTZ
BUNCH. IT IS
CERTAINLY EXCITING.
4 Herzliche Gr¸_e aus dem Allg‰u,
5 MANY GREETINGS FROM ALLGAEU IN BAVARIA.
Christine Teuchert
-------------------------------
To unsubscribe from the list, please send an email
to ZOZ-request(a)rootsweb.com with the word
'unsubscribe' without the quotes in the subject and
the body of the message