Dear Hafina,
Here is the next bit. I am posting it on the mailing list as I've had a
couple of emails from people expressing an interest in the postings and an
appreciation for your translations.
" Dydd Iau Aiost 13 1925 aethum gyda Robert fy mrawd am y tro cyntaf i mi ac
ildo yntau iweled Cwmtylo hen gartie teulu fy nhaid Teithiem drwyr Bala a
Llanycil a thros ffridd y V..das mewn motor car. Y fath gytnewid ei yr adeg
pan alai fy hyn afiaid adre o drer Bala ar getfyl neu ar draed! Eto i gyd yr
oedd cyrhaed. at dy Cwmtylo yn ormod o damet ir ddyfrais newydd, roedd thaid
gadel y certyd led d.u nur drichae odd with y ty ar ol teithio ffordd meun
marmas nod edigo arw or Parc. Maer ty wedi ei sod ar astell yn hghesail y
mynydd ai wynetr ir de ddwyrain gallun festwl Amgyldinr ef ar adeiladan gan
amryw o goed preiffreri o dyfiant cadern meun manyre nwr udrel. Y mae yn
adeilud cadarn . lled trelaeth o gerryg gwenithfam y fro maen ddian fod y
sylferin ar muriun yr un fan ar un thai og oedlyut? pan fagwyd fy nhaid on
meun. Ind y mae yn amlwgi mi fod y ly wedi ei gyfnewid gryn roddou er y pan
y darluniai y parch Owen Jones B A y fan tua thringain mlynedd y nol. Y maer
muriau wedi eu crdi yn unch feddyliun a clynllun mewnol y ty wedi ei newid.
Nid yw y grisiun yn yr un fan a phan y pregethui Dafydd Rolant odtranyut am
y tio cynta yn nghlyw ei nain. Cychmyntent? yn awr yn ol y drefn ddudest
aruch or drws. Defyr oedd cewled o lliarmgyldr y fan i fy fyrio am a fu.
Gwelwn adfail y benody ucha o du uchar ty y maen y dywedai yr hen Lywelyn
Cadwaladr with Sian y tyddaiDeio yn dyfeisio ei tregethan or bore lan nos.
Anglwfiais?? y mholi pa le y safai y ty pella cartre Llywelyn sala ond
gallun feddwl ei fod yn awr yn than o adeilodan y ffem Safant ar y churth ir
ty Parha Cwntylo i ddwyn nod wed.in ffermdy mynyddig yn umoed is frynidu yr
threnig Tan mawn (er fod tiles cochwi ary llawr ertyn lyn) saith o gwn a
thyw un cant ar cym theg o ddefuid causorn? groes maur gan y wraig garedid
tica 80 oed un o deulur argoed. Y mudawodd yr ola o deulu fy nhuid (Ci nai
Robert Roberts Glanaber Llanuchllyn) ar fan tica thring ain mlynedd neu lai
yn ol. Bur teulu yno maen debyg ryw 150 neu ddan cau hetyildy-tiny cramped
writing- gadawodd Robert Roberts gofbad wraith barhaol laun am Jano ei pum
yn y ffurf o faeu.. gwenithfan anferth gyda gwyneb llytn teg ac anis grfuod
ac englyn gan wochan fardd am lifddwr echys lawn ddogwyddodd ticau
fluryddyn- Darlleuna fel tyn:
yn delyg i hyn
am y lli maur nos y 29 Gorff 1846
Cyfodwyd ef gau Robert Roberts Cwmtylo
maen y dwnt y ma i nodi nuyd ufel
yn deifior clogwynli
croch iaun lef ar crychuynli
Trwch anian yn trochimi
T.E.
Thats it for now. Again, I thank you so much for all of your efforts.
Gwen