When and where did these people live?
Hafina Coppack <hafinaclwyd(a)boyns.net> wrote: Hello. It looks a bit like a
foreign language but I think I have been able
to make sense of it!
"This couple was Cadwaladr Rhobert and Sian Huws. They were my mother's
great grandparents and they had at least two children - probably more -
called Rhobert Cadwaladr and Llywelyn Cadwaldr. Rhobert married Marged
daughter of Frongastell and they had at least four children. I will return
later to this family. Llywelyn married Sian Rhobert
daughter of Rafel of the same family as Mr Ellis, Cynlas, but they had no
children. They were a notable old couple who spent a long happy life at
Cwmtylo. I saw an old tobacco pipe and box which belonged to this Llywelyn
many times at Trawsgoed, an old German pipe and I saw some old fellows
smoking a similar one in the Bavarian and Tyrol valleys."
Hafina
From: "Gwen Cunningham"
To:
Sent: Wednesday, December 28, 2005 1:39 AM
Subject: [MER] Translations
> Dear listers,
> This time I am copying from a handwritten document so I am apt to make
> transcription errors since I have to contend with handwriting. I hope
> someone will be able to make sense of it and I'm grateful for any efforts.
>
> "Y cwfs hyn oeddynt Cadwaladr Rhobert a Sian Huws. Hen daid a hen nain fy
> mam buradynt huy o leiaf ddano blant- muy maendelyg. sef. Rhobert Cadwalad
> a
> Llewelyn Cydwaladr. Pnodvad y cyntaf sef lad eilhad gyda marged merch y
> Frongastell a heraaynt huythan bedwar osnad muy o blant. Pryad raed
> dycludelyt al y leuluhun elo. Priodd Llewelyn gyda Sian Rhobert merch y
> Rafel mohen gyff leulu Mr. Ellis Cynlas ond ni hi iddyil blant Cwplhynod
> ydoedd y thain dreulias ant oes lled futh yn foddlon yn Cumtylo. Gwelais
> hen
> crbell dybaceo ar blwch a berthynai ir Llewelyn hwn le.wer gwaith yny
> Trawsgoed hen Pibell hir Ellmynaidd y gwellais lewer groaith hen ryclucyr
> yn
> mygu gyda thai lebyg ladi yn ngbymoedd Bavaria ar Tyrol."
>
> Thank you for your time,
> Gwen Cunningham
> Connecticut
>
>
> ==== WLS-MERIONETHSHIRE Mailing List ====
> Cewch ddanfon negeseuon Cymraeg neu Saesneg i'r rhestr hon
> This list covers a bilingual area, in which messages in both Welsh and
> English are welcome
>
> ==============================
> Census images 1901, 1891, 1881 and 1871, plus so much more.
> Ancestry.com's United Kingdom & Ireland Collection. Learn more:
>
http://www.ancestry.com/s13968/rd.ashx
>
>
>
==== WLS-MERIONETHSHIRE Mailing List ====
MERIONETH LINKS
Gwynedd Archives
==============================
Search Family and Local Histories for stories about your family and the
areas they lived. Over 85 million names added in the last 12 months.
Learn more:
http://www.ancestry.com/s13966/rd.ashx
==== WLS-MERIONETHSHIRE Mailing List ====
Cewch ddanfon negeseuon Cymraeg neu Saesneg i'r rhestr hon
This list covers a bilingual area, in which messages in both Welsh and English
are welcome
==============================
Find your ancestors in the Birth, Marriage and Death Records.
New content added every business day. Learn more:
http://www.ancestry.com/s13964/rd.ashx
The mother referred to by the author was Jane Roberts Daniel and she was
born in 1816 in Llanuwchllyn Parish, Merioneth