John,
Did you ever get an answer to this question?
<<I think there must be records of them, even their burials, in
Llangynidr parish registers - where is the best place for me to search
these records?>>
You can search them at your local LDS center. Let me know if you need
more info on how to do this.
Happy New Year!
Dawn Perry-Taft
Central Coast, CA