SEE TRANSLATION BELOW
NEIL(a)PARYSMOUNTAIN.CO.UK
> Hullo all
>
> I recently found out that my mother has a Welsh bible that belonged to
my
> father. Hopefully someone will be kind enough to translate the
inscription
> for me. It has been written by three different people, the most recent
> being my father. The different hands are not in order, I will try to
make
> it clear!
>
> Er Cof am
IN MEMORY OF
> Thomas Hughes Bryn Terrace, Malltraeth, Mon
> Yr hwn a anwyd Ionawr 11 1847, Mab i Hugh a Margaret Hughes
(Margaret
WHO WAS BORN 11/1/1847 SON OFF HUGH ...
> Williams) Gefnan, Mynydd Llandegai, Bethesda. Sir-Caernarfon, yr
hwn a
fu
> faru. . . . Aurst 1931
... WHO DIED
AUGUST 1931
>
> Hefyd,
ALSO OFF ELIZABETH...
> Elizabeth Hughes, Bryn Terrace, Malltraeth, Bodorgan, Mon.
WHO WAS BORN ON 18/4/1847 DAUGHTER OF RICHARD...
> Yr hon a anwyd Ebrill 18, 1848, Merch i Richard a Anne (Hughes)
Owens,
Pen
> Lon, Trefdraeth, Mon.
>
> (New Writing)
> Ac a Fu (or Tu), farw ar y cyntaf o Ionawr 1928
AND WHO DIED 1/1/1928
>
> (Same writing as 1st)
> Ganwyd:- Richard H Hughes, Mai 8 1871
RICHRD HUGHES BORN 8/5/1871
>
> (2nd writing)
> Ac a Fu (or Tu), farw ar y trydydd o F'edi 1925
AND DIED 3/9/1925
>
> (3rd writing)
> Ganwyd William Williams (Pencob) Ebrill 21 ain 1873
WILLIAM WILLIMA WAS BORN
21/4/1873
>
> (1st writing)
> Ganwyd Margaret Hughes Au'st 14, 1874
MARGARET HUGHES BORN 14/8/1874
>
> (3rd writing)
> Bu farw ar y 19cg o Dachwedd 1938, a chladdwyd yn Mynwent Trefdraeth ar
y
24
DIED 19/11/1938 AND WAS BURIED IN TREDRAETH CEMETRY ON THE
24/11/1938
> ain o Dachwedd 1938
> Priod William Williams (Pencob)
WIFE OF WILLIAM WILLIAMS
>
> (1st writing)
> Ganwyd Anne Hughes, Medi 26 1876
ANNE HUGHES BORN 26/9/1876
> " Thomas Hughes, Maurth 9, 1979
THOMAS
HUGHES BORN 9/3/19(8?)79
> Tu (fu?) farw Mai 15 1899
DEID 15/5/1899
>
> Hope someone can help. William Williams & Margaret Hughes are my
> grandparents. My father was also William Williams.
>
> Thanks in anticipation.
>
> Margaret Jaibaji (nee Williams)
> Laguna Niguel, CA
>
==============================
Join the RootsWeb WorldConnect Project:
Linking the world, one GEDCOM at a time.
http://worldconnect.rootsweb.com