f�nge=prisoner, hjort=deer, skomakeri=shoemaking factory, arb.=abbrev. of
--- Canyonland78(a)aol.com wrote:
I too, am trying to translate our newly acquired Swedish
records. Thankyou again so much Christina Gustavsson of Sweden!
I find Skomakare is shoemaker, Skomakareges�ll is journeyman shoemaker, but
what is Skomakeriarb?
Also, as cause of death, we have hjertsprang. Either he died of a
heart-leapt or a deer-leapt. Big difference!
Then we have either cause of death or died at: fransk f�ngens. So, did he
die in or of French armful???
I've been to several translation sites, and even bought a translating
dictionary yesterday, to no avail! Any help would be most appreciated!
To join Ancestry.com
and access our 1.2 billion online genealogy records, go to:
Do You Yahoo!?
Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion!