On Sunday, June 01, 2008 4:59 AM [GMT+1 or +2],
Jeanne <schauer(a)socket.net> wrote:
Could someone please translate cause of death for the
Johanna Petersdotter of Linneryd. Died 14 Dec 1855. She is
on the right hand page and the second to the last entry.
Cause of death
--- GID should be 1095.28.70300
Title "Flickeb." (flickebarnet = the girl child).
Cause "Mässling" = measles.
Carl Johan Petersson of Linneryd. Died 18 June 1859 and is
the last entry for June.
What is the meaning of the word before his name and the cause
of his death.
--- Title "Gossebarnet = the boy child.
Cause "slag" = stroke, sudden death.
Sara Stina Petersdotter of Linneryd. Died 24 July 1849. What
is the cause of her death.
--- Title "Flickeb." (flickebarnet = the girl child).
Cause "Bröstsjukdom" = chest disease.
Lisa Petersdotter of Linneryd. Died 25 Dec 1839, last entry
left page. Need a translation for the cause of her death.
--- Title "B" (barnet = the child).
Cause "Bröstfeber" = chest fever.
// Bo Johansson