Joy Hackl wrote 2010-08-29 22:53:
[...] could someone give me
a translation of Säby socken, Jönkoping län, 1880-1885 household, pg. 525. At
the bottom of the page Anna Sofia Andersdotter moves to the US--there is a
comment about the father of her illegitmate daughter, Ida Matilda. Is her
father Gustaf Appel or is the other man in the comments her father?[...]
SE/VALA/00361 Säby AI:18b (1880-1885) Bild 151 / sid 525
You have at the cottage(?) Stora Sjöstugan:
- widow Maja Sofia Jonsdotter
- daughter Anna Sofia Andersdotter
- her illegitimate daughter Ida Mathilda Appel, the father farmhand in
Gransbo(?) Gustaf Appel, has admitted paternity and pays [will pay?]
raising help, witness tenant farmer (or Arvid??) Jacob at Sonerstorp.
So Gustaf Appel is the father, it seems the other man is a witness.
// Bo Johansson