This is a multi-part message in MIME format.
--------------51627F3B2609
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
My fault; no excuses.
Trevor
--------------51627F3B2609
Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Return-Path: <ballen(a)en.com>
Received: from
grover.en.com ([204.89.181.10]) by
mta1-svc.virgin.net
(InterMail v4.00.03.11 201-229-104-111) with ESMTP
id <19990529214931.BYVA16164.mta1-svc(a)grover.en.com>
for <trevor.james(a)virgin.net>; Sat, 29 May 1999 22:49:31 +0100
Received: from en (
p33-clv-ts1.en.net [207.180.210.33])
by
grover.en.com (8.9.1a/8.9.1a) with SMTP id RAA09803
for <trevor.james(a)virgin.net>; Sat, 29 May 1999 17:45:29 -0400 (EDT)
Message-ID: <000f01beaa1d$2bb1d200$21d2b4cf(a)en.com>
From: "Bill Allen" <ballen(a)en.com>
To: <trevor.james(a)virgin.net>
References: <3750468E.40B8(a)virgin.net>
Subject: Re: Reunion Page 75
Date: Sat, 29 May 1999 17:49:46 -0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2014.211
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.211
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by
grover.en.com id RAA09803
Scranton is in Pennsylvania, a mining area and the destination of
many Welsh =E9migr=E9s in the 1800s.
Bill
----- Original Message -----
From: Trevor G James <trevor.james(a)virgin.net>
To: <MIDMARCH-L(a)rootsweb.com>
Sent: Saturday, May 29, 1999 3:57 PM
Subject: Reunion Page 75
Family of John FREEMAN (23 Aug 1885 - 21 Feb 1946)
marr. Elizabeth Ann EDWARDS (30 Sep 1893 - 21 June 1981)
John FREEMAN naci=F3 en el Valle del Chubut, en la zona de Moriah,
actual
jurisdicci=F3n de Trelew. Sus padres hab=EDan arribado al lugar en
1876,
procedentes de Scranton, Pennsylvania[?], USA.
El 24 se septiembre de 1913 John se cas=F3 con Elizabeth Ann EDWARDS
en
"Sandy Castle", Treorcky. Ella hab=EDa nacido en Maesteg,
zona rural
pr=F3xima a Dolavon.
En ese mismo a=F1o, 1913, viajaron a la Colonia 16 de Octubre, para
radicarse en la legua No.28.
En una de sus cuatro fracciones edifacaron su casa, que llamaron
"Bella
Vista" y a la que se mudaron en 1919. John se dedic=F3 a tareas
rurales y
fue socio de su hermano Tommy en un negocio de ramos generales
ubicado
donde est=E1 actualmente la Sociedad Rural de Esquel.
____________________________________________________________________
_______
John FREEMAN was born in the Valley of the Chubut, in the Moriah
area,
in the present- day jurisdiction of Trelew. His parents had
arrived
there in 1876, coming from Scranton, Pennsylvania[?], USA. [Surely
New
Jersey]
On 24 September 1913, John married Elizabeth Ann EDWARDS, of
"Sandy
Castle", Treorcky. She had been born in Maesteg, in a rural
area
near
Dolavon. In that same year, 1913, they travelled to Colony of
"16
of
October", to live on legua [plot?] No.28. In one of its corners
they
built their house, called "Bella Vista" (Beautiful View),
which
was
[?enlarged] in 1919. John dedicated himself to rural tasks and
was a
partner with his brother, Tommy, in a general business (with
branches)
located where The Rural Society of Esquel is now.
------------------------------------------------------------------
---------
This extract is taken from "Reunion de familia en el Sur"
by
Albina
Jones de Zampini, published by Jarme Talleres Graficos, Trelew,
Chubut
(1995); ISBN 950-43-6070-X. I am indebted to the authoress for
her
permission to transmit it to the list(s), together with my
translation
of it, using "Systrans Personal", Spanish->English
module (and a
modicum
of low native cunning).
=3D=3D=3D=3D MIDMARCH Mailing List =3D=3D=3D=3D
.
--------------51627F3B2609--