A good source for most phrases found on Welsh gravestones is
http://www.jlb2011.co.uk/wales/welsh-phrases.htm
on John Ball's web site, which also hosts 'Images of Wales' and pictures of
Welsh Churches and Chapels.
Jeff
----- Original Message -----
From: "MARC ARCHER" <marcher56(a)att.net>
To: <glamorgan(a)rootsweb.com>
Sent: Tuesday, April 22, 2014 8:21 PM
Subject: Re: [GLA] Davis at Abercanaid MIs
List,
I finally got the CD of memorial inscriptions of Abercanaid. Not knowing any
Welch, it looks like an Elizabeth, dau. of William & Ann Morgan died in
1862, aged 14 years.
And, Ann Morgan, wife of William Morgan died in 1881 aged 71 years, Also
William Morgan died in 1881 aged 71 years.
Would someone able in Welch be willing to translate any of this?
Er cof am ELIZABETH merch WILLIAM ac ANN MORGAN (Puddler) Pentrebach, bu
farw Gorphenaf yr 11, 1862, yn 14 mlwydd oed.
"Wel dyma'r annedd oer wedd, y fan mae liean gorwedd, mae'm cobaith - -
henaid
fry, yn nghwmn leu anch - - "
P4270094 The other side of the tombstone
Er cof am ANN MORGAN gwraig WILLIAM MORGAN bu farw Mai yr 8fed 1881 yn
71 mlwydd oed.
Hefyd am WILLIAM MORGAN yr uchod a fu farw
Gorphenaf yr 21 ain 1881 yn 71 mlwydd oed.
--
To send to the list send to glamorgan(a)rootsweb.com
GLAMORGAN Family History Mailing List archives etc. are at
http://lists.rootsweb.com/index/intl/WLS/GLAMORGAN.html
-
This site has been prepared to help you use the Glamorgan List
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~glamorgan/
-
A large amount of information, and a wide variety of useful links, may be
found at
http://www.genuki.org.uk/big/wal/GLA/
-
The South/West Wales Lookup Exchange and Gareth's Help Pages
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~walesle/wal/AW.html and
http://www.rootsweb.ancestry.com/~ukwales2/hicks.html
-------------------------------
To unsubscribe from the list, please send an email to
GLAMORGAN-request(a)rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the
quotes in the subject and the body of the message