Here's another possibility:
Terrier: From the French. literally "land-book."
A book in which landed property is registered and described.
Maybe he was a clerk of some kind on the estate?
in New Zealand
> Came across the following employment from census returns:
> Terrier of Margam Estate.
> Would sks explain what this is. Thank you.