OOPS!! Wrong list. Very sorry
On Sat, 11 Mar 2000, Patricia Tidmarsh wrote:
Jim has given me permission to forward this message.
On Sat, 11 Mar 2000, James M. Thorne wrote:
> ============================================================
> A result of your requested PML search. To refine or cancel this
> search, please visit
http://pml.rootsweb.com/
> ============================================================
> Source: Dutch-Colonies-L(a)rootsweb.com
> Subject: COUWENHOVE, BLOOM, VANVORHEES, ETC.
>
>
>
> Re: Couwenhoven, Blom, Vorhees names and dates written in Dutch on the
> blank front and
> back pages of a 1775 book I found a few months ago in a trunk of
> documents that my father and I
> rescued before we sole it, from the Schenck, Rappleyea, Thorne farm in
> Pleasant Valley, near
> Holmdel, NJ USA. I have not been able to connect the names and dates.
> Perhaps some of you
> are more able than I. I wand to thank Willem (willem rabbeljee
> <wpr(a)hetnet.nl>) for his
> translation of the Dutch.
>
> Jim
>
> Rev. James M. Thorne, Jr.
> RR 1 Stanhope, York PO
> Prince Edward Island
> PE Canada C0A 1P0
> Phone: (902) 672-2326
> james.thorne(a)pei.sympatico.ca
>
> Subject: Re: OLD BOOK
> Date: Tue, 22 Jun 1999 18:33:05 +0200
> From: wpr(a)hetnet.nl
> To: james.thorne(a)pei.sympatico.ca
>
> Hello Jim,
> >
> - I used the van COUWENHOVEN name consequently, since the v,w and u are
> interchangeble in Middle-Dutch.
>
> - BLOM and BLOEM are two different ,existing names, but they both have
> the
> same meaning ('Flower') so the Blom and Bloem surname could be referring
> to
> one and the same family
>
> -I 'm quite sure that SARAH VAN VOORHEIS and SARA VOORHEES are one and
> the
> same person. In dutch F and V are interchangeble and the vowel 'i'
> following another vowel was often used to elongate the previous vowel.
> But if I'm right she really remarried on old age!!
>
> - I used slashes to indicate two or more possible variations of a name
>
> But, indeed, all those old Dutch clerks, ministers and other writers did
>
> make a mess of it!
>
>
> >"DE GELUKSALIGHEYT Van den Weg der Rechtveerdige: by Jacobus Borstius,
> >Boekverkooper, voor aan op den Nieuwendyk, aan den Dam, 1725" (What
> >follows appears to be commentaries on Biblical passages.)
> THE BLISS/BLESSEDNESS Of the Path of the Righteous: by Jacob Borstius,
> Bookseller, in front of the Nieuwendyk (= one of the first houses at the
>
> beginning of the street the Nieuwendijk), situated close to de Dam
> (centre
> of Amsterdam), 1725.
> >
> >Written on blank pages in front:
> > "Yn het yaer onss heeren 1717 Yan Blom (L?)yn booeck
> "In the year of Our Lord 1717,
>
> > Yan Bloem ys gestorven yn het yaer 1732 den 28 Jannewarye om Advent
> >>(myodernagt?)
> Jan Bloem has died in the year 1732, January,28 at midnight
>
> > Femmilye Bloem ys gestoven yn yaer 1732 on 11 febrewarye omtrer(?) A
> >my(oo?)vernagt
> Family(?) or Femmilye Bloem died in the year 1732, February,11 in the
> night
>
> > Anty(i) Bloem ys gestoven yn het yaer 1732 den__ Febrewary(z?) Om
> >trent(?) 8 uven(?) Opden day
> Antien/Antje Bloem has died in the year 1732, February,about -hour- 8 in
>
> the morning/at daytime
>
> > Cornelius Covenhoven ys gestoven ymn het 1736 den 16 mey omtrent 88
> >uven(?) Yn de morgen
> Cornelis Cnouwenhoven has died -?- 1736,May 16 about 8.00 in the morning
>
> > Margarye Covenhoven ys gestoven ye het yuaer 1738/9 den 21 January on
> >tegen(?) den naavent(?)
> Margarye Couwenhoven has died in the year 1738/1739 ,January,21 in the
> evening.
>
> > Moeder Maragreta Covenhoven Is Gestoen In het yaer 1751 den 6 Desenber
>
> Mother Margareta Couwenhoven has died in the year 1751, December, 6
>
> > Mary Covenhoven Departed this Life November th 3 1768 Wife of Daniel
> >Vanmater"
> Mary Couwenhoven left this life November 3,1768, wife of Daniel Vanmater
>
>
>
>
>
> >In the blank pages before the back cover:
>
> > "Jan Blooem En Sarah Van foorheis is ge vout in yaer 1717 de 19
> October
> Jan Bloem en Saran Voorhees/Van Foorheis have been married(?) in the
> year
> 1717, October 19
> >
> > (S?)emmety(_) Blooem is geboren in het yaer 1728 de 21 Desember
> (F)emmety/Femmetje Bloem has been born in the year 1728, December,21
>
> > Ant(y?)e Bloem is gebotren yn het yaer 1730 den 21 September
> Antye/Antje Bloem has been born in the year 1730, September,21
>
> > "Roelf Cov(u?)enhoven ys ge(?) Trout met Sara Vorhees de (V? F?)ou Van
>
> >Yan Blom yn het yar 1773 Den 23 Jeune
> Roelof/Roelf Couwenhoven has been married with Sarah Voorhees,wife of
> Jan
> Blom in the year 1773, June,23
>
> > Maragritye Couenhoven ys geboren yn het yaer 1734 Den 6 mey
> Margriete/Margrietje Couwenhoven has been born in the year 173, May,6
>
> > Mareija Couenhoven is geboren yn het yaer 1737 de 16 July
> Mareija/Marie/Maria Couwenhoven has been born in the year 1737, July,16
>
> > Cfornelys Couvenhoven is geboren yn het yaer 1740 de 29 July
> Cornelus/Cornelis Couwenhoven has been born in the year 1740, July,29
>
> > Sara Couenhoven is geboren yn het yaer 1744 de 23 July"
> Sara(h) Couwenhoven has been born in the year 1744, July,23
> >
>
==== CARMAN Mailing List ====
To unsubscribe send email to Carman-L-Request(a)rootsweb.com with the single word
UNSUBSCRIBE as subject and message. To contact list maintainer address
Carman-admin(a)rootsweb.com.
==============================
Join the RootsWeb WorldConnect Project:
Linking the world, one GEDCOM at a time.
http://worldconnect.genealogy.rootsweb.com/